(w/eng. trans.) אני מאמין (בשמאלנות) – ספוקן וורד מאת מוריאל רוטמן

לראשונה, ספוקן וורד שלי שהוא כולו בעברית

The poem is called “I Believe (in Leftism).” An anemic, word-play deprived, pun-and-sound-lacking but still worth it (?) English translation is included below the Hebrew:

אני מאמין בשמאלנות

ולאו דווקא במה שנקרא שמאל

ודווקא לא ברוב מה שנקרא שמאל

אם איי רייט?

 

אני לא דוגל גדול של מפלגת העבודה

ואפילו לא של מרצ

ובטוח לא של פרס

ולמי איכפת מעמיר פרץ

כי כל המערך הזה הוא שרץ

ציפי ליב–מי אלון

אם איי רייט?

 

אני מאמין בשלום

ולאו דווקא בתהילכי השלום

ודווקא לא בתהליך השלום הנוכחי

אם איי רייט?

 

השמאלנות שאני מאמין בה

היא שמאלנות של עשייה ושל פעילות

לא של פיעל אלא פועל בואו נוציא אותה לפועל

דרך הפועלים

(כי אחרי הכל, אני עדיין עולה חדש)

 

אני מאמין בשבירת שתיקה, בצעדות מחאה

בכוח של הפגנה לא אלימה ובהפצת מידע

ובסירוב פקודה כדי שלא נשתף פעולה

עם המערכת של עבדות שמתמסדת דרך הכיבוש

 

אני מאמין שבצלם אלוהים נברא האדם

ושרוב הדם שנשפך לאחרונה נשפך סתם

عطريق الاحتلال من سوسيا لسلوان

 

ואני מאמין בלמידת שפת הערבית

ותרבות הערבית

ונרטיב הערבי

לא כי הוא נרטיב טוב יותר

אלא כי הוא נרטיב אמיתי לא פחות

כולל הנכבה

 

כן, אמרתי נכבה, אלכס מילר

כן, אמרתי נכבה, הליכוד–ביתינו–היהודי–המפאור–לנצח–נצחים–אמן

כן, אמרית נכבה, ממשלת ישארל

 

אז יאללה. תתבעו אותי.

יאללה. תאסרו אותי.

יאללה. תרגמו אותי.

יאללה. תתרגמו אותי.

 

بتحكي عربي، בינימין נתניהו?

هل تتكلم اللغة العربية، יאיר לפיד?

بتعرف تحكي اشي بالعربي، נפטלי בנט?

 

(וואקף ווקאף או אנו בטוחאק

ואיפתח אל–באב

לא נחשב)

 

אז מאיפה לכם לדעת למה מישהו מתכוון

כשהוא אומר נכבה?

 

אבל! אל דאגה, קהל נכבד

השמאלנות שאני מאמין בה

היא לא רק שמאלנות של

well

שמאלנות

 

כלומר: יש לה אספקטים אחרים

למשלֹ, אני מאמין

(או ליתר דיוק, האמנתי)

בפוליאמוריה

עד שהיא הפכה להיות

פוליקטסרופה

 

ואני מאמינה עדיין

בשימוש לשון נקבה במקומום

לא נכונות

ואני בעד שנחזיר את אה”ח” לשפת העברית

כדי להתחיל לפצות על החאט שנעשה

ליהודים המזרחים

ושנחזיר את ה”ת” ולשפת העברית

למון אבותינו ואמותינו המשוררים היידישיסטים

השמאלנים אם איי רייט?

 

איי אם רייט.

 

סתם.

 

אני לא באמת יודע אם אני צודק או צודקת או לא

אבל זה היופי באמונה:

אף אחת לא באמת יודעת אם מה שהיא מאמינה בו

זה צודק או לא

ולכן, בעיניי השמאלניות, עלינו לזכור את זה שאנחנו לא באמת יודעים

ולנסות להישאר פתוחים לדעות אחרים

ולאהוב כמה שיותר

ולצחוק על עצמינו

כי אחרי הכל, אני סתם שמאלני הזוי

שכותב שירים מוזרים.

 

אז השמאלנות שאני מאמין בה

היא שמאלנות של פתיחות

שמאלנות של אהנבה

שמאלנות של צחוק:

 

תודה רבה.

I believe in Leftism

and not necessarily in what’s called Left

and necessarily not in most of what is called Left

am I right?

 

I’m no fan of Labor

nor even Meretz

and for sure not Peres

and who cares about Amir Peretz

this whole alignment’s* a Creeping Thing

Tzipi Leave me alone

am I right?

 

I believe in peace

and not necessarily in peace processes

and necessarily not in the current peace process

am I right?

 

The Leftism I believe in is a Leftism of action

of activism-tense not passive-tense* […]

I believe in breaking silence

I believe in protest marches and the power of nonviolence

I believe in spreading information and refusing orders

so as not to take part in the system of slavery

that is being established by way of the occupation

 

I believe that folks were created in God’s image

and that most of the blood spill lately was spilled

for nothing*

[Arabic] by way of the occupation from Susiya to Silwan

 

I believe in learning the Arabic language

and Arabic culture

and the Arabic narrative

not because its a better narrative

but because its a narrative that’s no less real

including the Nakba

 

Yes, I said Nakba, Alex Miller.

Yes, I said Nakba, Likud-Beitenu-Huge-Fancy-Jewish-Home-For-Ever-and-Ever-Amen

Yes, I said Nakba, Israeli Government.

 

So, yalla, sue me.

So, yalla, arrest me.

So, yalla, stone me.

So, yalla, translate me.*

 

[Arabic] Do you speak Arabic, Naftali Bennet?

[Arabic] Do you know how to talk in Arabic, Benjamin Netanyahu?

[Arabic] Do you know how to say a thing in Arabic, Yair Lapid?

 

[Arabic in Heavy Hebrew Accent] “Stop stop or I’ll shoot you” and “Open the Door”

don’t court.

 

in which case, how do you know what someone means when he says “Nakba?”

 

Do not fear, dear audience!

the Leftism is believe in

is not a Leftism of only Leftism

that is: It is has other aspects, too.

 

For example, I believe

or, more accurately, believed

in Polyamory

until it turned into

Polycatastrophe

 

But I believe* [female conjugation] still

in using feminine language

in the wrong places*

and I’m for returning* the letter “Het” (Hebrew Letter, said in Arabic-Hebrew accent)

to Hebrew so as to begin to make up for the sin* [Hebrew: “Het”] done to Mizrahi Jews

and for returning the “Saf” [Yiddish pronunciation of the letter “Taf”]

to Hebrew* for the sake of our Fathers* and Mothers*

the Leftist Yiddishist Poets

am I right?

 

I am right.

 

just kidding.

 

I don’t know if I’m right or not.*

but that’s the beauty of belief: no one knows if she’s right or not

so it’s upon us, in my Lefty eyes, to remember that we don’t really know

and to try to remain open to other ideas

and to love as much as we can

and to laugh at our selves

because after all, I’m just an odd leftist

who writes weird poems.

 

So the Leftism I believe in

is a Leftism of openness

a Leftism of love

a Leftist of laughter.

 

Thank you.

 

 

*indicates pun, crucial rhyme or wordplay lost in translation

 

Advertisements