Trinlingual Spoken Word @ Yesh Gvul’s Alternative Ceremony, 2013


Here is a poem I performed at Yesh Gvul’s Alternative Ceremony, April 15th, 2013

בחור אחד בכלא שאל אותי

אז מה, אתה שמאלני

What are you, a Leftist?

فانا قلت اله: اه

Uh huh

אכן, I am

A Leftist

שמאמין שבצלם אלוהים נברא אדם

ושרוב הדם שנשפך לאחרונה נשפך סתם

عن طريق الاحتلال من سوسيا لسلوان

So I refused to pick up a gun

Propelled both by my ego and a sense of justice

And I just hope that you can trust this proclamation

שזה נעשה מתוך אהבה

מתוך אמנוה

לא מתוך שנאה

אני לא שונא חיילים, רק נגד הצבא

שכובש ודורש שנראה את שכנינו כפחות שווים:

انا اسمي مش مهم وانا عمري ١٣

وكنت قبل شهر مسجون في مچراش هاروسيم

הרוסים הבתים הרוסים מבפנים

We are singing the silent siren song of self-deception

שרים על הגוי שלא ישא חרב

ובנשימה השניה שרים שיר מלחמה

But you don’t really want to go to war, do you

Jerusalem?

I don’t really want to go to war either,

Jerusalem.

We don’t really want to go to war anymore,

Jerusalem.

אז אני שר למען נתן

וגם למען סוהייב

Thanks to Sahar and Amani

And what I learned from Gaza and Abu Ghraib:

انه العنف بيجيب العنف

Violence begets violence

אלימות מבאיה אלימות

فخلص، بكفي، מספיק

Speak: it’s enough.

בחור אחד בכלא שאל אותי

אז מה, אתה שמאלני

הוא שאל אותי

What are you, a Leftist?

فانا قلت اله: اه

Uh huh

אכן, I am

A Leftist

אז הוא אמר לי:

אחי, אתה חייב ללמוד:

يا زلمة، لازم تتعلم:

Man, you’ve gotta learn:

Aikido.

Screen Shot 2013-04-19 at 5.55.11 PM

Advertisements